Découvrez, pas à pas, le grec et l’hébreu derrière les mots anglais que vous lisez.
Partez d’un mot d’un passage et décidez de ce que vous souhaitez examiner : sa définition Strong, une entrée interlinéaire ou sa forme grammaticale. Gardez la référence du passage à côté de vos notes pour pouvoir revenir à la phrase après avoir consulté un outil d’étude.
Choisissez la recherche de définitions si c’est ce que vous souhaitez faire. Si vous voulez des précisions grammaticales, comparez les fonctions d’analyse morphologique et de lexique décrites ici. Vous pouvez conserver la même référence de passage pour toutes les notes que vous déciderez de prendre.
La sélection propose quatre formats : Strongs KJV relie le texte de la KJV aux définitions Strong ; inWORD Bible rassemble des ressources associées aux versets ; Hesed montre le mot hébreu ou grec derrière chaque mot anglais ; et Literal Word associe des traductions mot à mot à des lexiques grec et hébreu.
Quatre applications pour passer de la traduction à l’original
1. Strongs KJV
Strongs KJV conserve la King James Version comme texte principal et relie les mots à Strong’s Concordance. Touchez un mot qui vous intéresse et l’application ouvre la définition Strong correspondante, avec des renvois aux numéros apparentés et aux versets où ils apparaissent.
Les signets, la recherche d’expressions, les notes et le partage de versets sont intégrés au lecteur. Les fonctionnalités premium sont vendues sous forme d’abonnement annuel ; selon la fiche, elles restent utilisables sans abonnement, avec un rappel qui s’affiche à chaque fois.
Avantages :
- Un accès direct d’un mot anglais à son entrée Strong.
- Des renvois entre les numéros Strong.
- Des notes et des signets dans le même lecteur.
2. inWORD Bible
inWORD Bible relie chaque verset à un vaste ensemble de ressources d’étude. Les ressources répertoriées comprennent des commentaires, un interlinéaire anglais, grec et hébreu associé à la numérotation Strong, des notes de traducteurs, ainsi que des articles de dictionnaire et des entrées d’encyclopédie.
Vous pouvez aussi comparer un verset dans environ quarante-huit traductions et ouvrir des vidéos, des enseignements audio et des cartes. Google Play indique l’absence de publicités et décrit une période d’essai ainsi qu’un soutien par abonnement.
Avantages :
- Un interlinéaire relié aux numéros Strong.
- Des notes de traducteurs et des entrées d’ouvrages de référence associées aux versets.
- La comparaison de nombreuses traductions.
3. Hesed: The Bible, word by word
Hesed fournit une définition Strong, une translittération et une analyse grammaticale du mot hébreu ou grec associé à un mot anglais sélectionné. Ses outils linguistiques s’étendent aux livres deutérocanoniques, et ses textes bibliques couvrent les canons catholique et protestant.
Les auteurs représentés dans ses commentaires comprennent les réformateurs, des maîtres médiévaux, les Pères de l’Église et des spécialistes modernes, avec du contenu associé à des milliers de versets. L’accès hors connexion couvre le texte biblique, les études de mots et les commentaires. Des plans de lecture et un journal sont également inclus. Les fiches des deux plateformes indiquent des achats intégrés.
Avantages :
- Le mot d’origine derrière chaque mot anglais.
- Des informations grammaticales et des définitions pour les mots sélectionnés.
- Des commentaires issus de différentes époques de l’histoire de l’Église.
4. Literal Word Bible App
Literal Word propose le lexique hébreu BDB et le lexique grec Abbott-Smith aux côtés de ses traductions de la Bible. La fiche précise que l’application ne comporte ni articles ni réseaux sociaux.
Les traductions incluses suivent une méthode mot à mot, parmi lesquelles la NASB 1995 et la LSB. L’application propose des filtres visuels pour les recherches de mots, des notes, des surlignages et des signets de plusieurs couleurs. Elle est gratuite, fonctionne hors connexion et figure dans la fiche iOS sous le nom Literal Word: Bible & Lexicon.
Avantages :
- Les lexiques BDB et Abbott-Smith inclus.
- Des traductions qui suivent une approche mot à mot.
- La lecture hors connexion sans publicités.
Choisir jusqu’où aller
Pour une recherche pendant la lecture de la KJV, pensez aux définitions accessibles par des liens dans Strongs KJV. Pour les précisions grammaticales, comparez l’analyse morphologique de Hesed aux lexiques de Literal Word. Strongs KJV mentionne un abonnement annuel ; vérifiez ses conditions si vous envisagez cette option.
Les quatre boutons près du début de la page vous mènent ailleurs sur ce site : à un programme en cinq étapes pour étudier la Bible sur votre téléphone, à un comparatif de trois applications bibliques, à une aide pour chanter des cantiques à la maison et à des jeux pour mémoriser les Écritures.

Murilo est passionné par la technologie, l’innovation numérique et la communication en ligne. Fort d’une expérience dans la création de contenus pour Internet, il suit de près les grandes tendances du monde de la technologie, des applications, de l’intelligence artificielle et des plateformes numériques, ainsi que les dernières évolutions du marché mondial.
Il travaille actuellement comme responsable éditorial et rédacteur pour le portail 11-app.com, où il produit des contenus informatifs, à jour et accessibles aux lecteurs qui s’intéressent au monde de la technologie et de l’innovation.
Son objectif est de transformer des informations complexes en contenus clairs, utiles et pertinents, afin d’aider les lecteurs à suivre les évolutions constantes du monde numérique de manière pratique et fiable.


