Descubre, paso a paso, el griego y el hebreo tras las palabras en inglés que lees.
Empieza con una palabra de un pasaje y decide qué quieres examinar: su definición en Strong’s, una entrada interlineal o su forma gramatical. Conserva la referencia del pasaje junto a tus notas para poder volver a la oración después de consultar una herramienta de estudio.
Elige la consulta de definiciones si esa es la tarea que quieres realizar. Si buscas detalles gramaticales, compara las funciones de análisis morfológico y de consulta de léxicos que se describen aquí. Puedes conservar la misma referencia del pasaje para cualquier nota que decidas tomar.
La selección reúne cuatro formatos: Strongs KJV vincula el texto de la KJV con las definiciones de Strong’s; inWORD Bible reúne recursos asociados a los versículos; Hesed muestra la palabra hebrea o griega que corresponde a cada palabra en inglés; y Literal Word combina traducciones palabra por palabra con léxicos de griego y hebreo.
Cuatro aplicaciones para pasar de la traducción al original
1. Strongs KJV
Strongs KJV mantiene la King James Version como texto principal y vincula las palabras con Strong’s Concordance. Toca una palabra que te interese y la aplicación abrirá la definición correspondiente de Strong’s, con referencias cruzadas a números relacionados y a los versículos donde aparecen.
El lector incluye marcadores, búsqueda de frases, notas y la opción de compartir versículos. Las funciones Premium se venden mediante una suscripción anual; según la ficha, también se pueden usar sin suscribirse, con un recordatorio que aparece cada vez.
Ventajas:
- Acceso directo desde una palabra en inglés a su entrada en Strong’s.
- Referencias cruzadas entre números de Strong’s.
- Notas y marcadores en el mismo lector.
2. inWORD Bible
inWORD Bible vincula cada versículo con una amplia colección de material de estudio. Los recursos indicados incluyen comentarios, un interlineal en inglés, griego y hebreo vinculado a la numeración de Strong’s, notas de los traductores, artículos de diccionario y entradas de enciclopedia.
También puedes comparar un versículo en unas cuatro docenas de traducciones y abrir videos, enseñanzas en audio y mapas. Google Play indica que no hay anuncios y describe un período de prueba y una suscripción como forma de apoyo.
Ventajas:
- Un interlineal vinculado a los números de Strong’s.
- Notas de los traductores y entradas de consulta asociadas a los versículos.
- Comparación entre numerosas traducciones.
3. Hesed: The Bible, word by word
Hesed ofrece una definición de Strong’s, transliteración y análisis gramatical de la palabra hebrea o griega asociada a una palabra seleccionada en inglés. Sus herramientas lingüísticas abarcan también los libros deuterocanónicos, y sus textos bíblicos cubren los cánones católico y protestante.
Entre los autores representados en su comentario se encuentran los reformadores, maestros medievales, Padres de la Iglesia y estudiosos modernos, con material asociado a miles de versículos. El acceso sin conexión abarca el texto bíblico, los estudios de palabras y el comentario. También incluye planes de lectura y un diario. Las fichas de ambas plataformas indican compras dentro de la aplicación.
Ventajas:
- La palabra original que corresponde a cada palabra en inglés.
- Información gramatical y de diccionario para las palabras seleccionadas.
- Comentario de distintas épocas de la historia de la Iglesia.
4. Literal Word Bible App
Literal Word ofrece el léxico hebreo BDB y el léxico griego Abbott-Smith junto con sus traducciones de la Biblia. La ficha especifica que la aplicación no tiene artículos ni redes sociales.
Las traducciones incluidas siguen un método palabra por palabra, entre ellas la NASB 1995 y la LSB. La aplicación ofrece filtros visuales para las búsquedas de palabras, notas, resaltados y marcadores de varios colores. Es gratuita, permite el uso sin conexión y aparece en la ficha de iOS como Literal Word: Bible & Lexicon.
Ventajas:
- Léxicos BDB y Abbott-Smith incluidos.
- Traducciones que siguen un enfoque palabra por palabra.
- Lectura sin conexión y sin anuncios.
Decide hasta dónde profundizar
Para hacer una consulta mientras lees la KJV, considera las definiciones vinculadas de Strongs KJV. Si buscas detalles gramaticales, compara el análisis morfológico de Hesed con los léxicos de Literal Word. Strongs KJV indica una suscripción anual; revisa sus condiciones si estás considerando esa opción.
Los cuatro botones cercanos al inicio de la página te llevan a otras páginas de este sitio: un plan de cinco pasos para estudiar la Biblia en tu teléfono, una comparación de tres aplicaciones de la Biblia, ayuda para cantar himnos en casa y juegos para memorizar las Escrituras.

Murilo es un apasionado de la tecnología, la innovación digital y la comunicación en línea. Con experiencia en la producción de contenido para internet, sigue de cerca las principales tendencias del mundo de la tecnología, las aplicaciones, la inteligencia artificial y las plataformas digitales, así como las últimas novedades del mercado global.
Actualmente trabaja como editor y redactor del portal 11-app.com, donde produce contenido informativo, actualizado y accesible para lectores interesados en el mundo de la tecnología y la innovación.
Su objetivo es transformar información compleja en contenido claro, útil y pertinente para ayudar a los lectores a seguir el ritmo de los constantes cambios del mundo digital de forma práctica y fiable.


